11 Bit Studios відреагувала на звинувачення у використанні контенту, створеного штучним інтелектом, в їх нещодавно випущеній грі типу “будівельник бази” під назвою The Alters. Як зазначалося в матеріалі Eurogamer, на моніторі в грі були помічені текстові запити, згенеровані AI. Крім того, були виявлені елементи мовної локалізації, що також ґрунтуються на штучному інтелекті, в альтернативних версіях деяких ігрових відео.

У своїй заяві 11 Bit підтвердила, що використовувала активи, створені AI, на стадії розробки, і випадково залишила один такий елемент у фінальній версії гри. Вони також зізналися, що скористалися інструментами перекладу на базі AI для “додаткових останніх перекладів”.

Наразі неясно, як це вплине на гру на платформі Steam, яка має політику щодо розкриття інформації про ігри, що використовують контент, створений AI. З початку 2024 року розробники зобов’язані повідомляти про наявність попередньо згенерованого контенту (включаючи “мистецтво, код, звук тощо”) або контенту, що генерується в реальному часі. Розробники повинні вказати ці аспекти в анкеті, яку вони подають разом зі своєю грою.

11 Bit вибачається за неналежне розкриття використання AI

У заяві зазначається, що рішення, яке призвело до використання AI-перекладів у субтитрах для ігрових відео, було прийнято через сильний часовий тиск. Вони визнали, що вирішили не залучати своїх партнерів з перекладу і скористалися AI для локалізації відео, щоб підготувати їх до запланованого релізу.

“Завжди було в нашій інтенції залучити наших перевірених агентств з перекладу після випуску, щоб забезпечити належну обробку тексту з такою ж увагою до якості, як і в іншій частині гри. Цей процес розпочато, і оновлені переклади вже реалізуються”, — йдеться в заяві.

Також привертається увага до конкретних показників перекладеного тексту, після чого розробники визнали своє рішення “неправильним” у ретроспективі. “Більше того, незалежно від того, що ми вирішили, ми просто повинні були повідомити вас”.

Цей інцидент стався всього через кілька днів після того, як Frontier видалила портрети, згенеровані AI, з Jurassic World Evolution 3 після звернень від фанатів.